هذا هو كل شيء: قصائد من برشت
هذا هو كل شيء: قصائد من برشت
يعتبر "هذا هو كل شيء: قصائد من برشت" واحدًا من الأعمال الأدبية البارزة التي تعكس عمق الفكر الفلسفي والشعري للكاتب الألماني برتولد برشت. يتناول الكتاب مجموعة من القصائد التي تعبر عن رؤى وأفكار متعددة، مما يجعله مرجعًا مهمًا في الأدب العالمي.
نبذة عن المؤلف
برتولد برشت (1898-1956) هو شاعر ومسرحي وكاتب ألماني، يُعتبر واحدًا من أبرز الشخصيات في الأدب الحديث. عُرف بأسلوبه الفريد الذي يمزج بين الشعر والمسرح، حيث كان يسعى دائمًا إلى تقديم نقد اجتماعي وسياسي من خلال أعماله. تميزت كتاباته بالجرأة والعمق الفكري، مما جعله شخصية مؤثرة في مجالات الأدب والفن.
ترجمات الكتاب
ترجمة هذا الكتاب إلى العربية قام بها عبد الغفار مكاوي، الذي ساهم بشكل كبير في نقل أفكار برشت إلى القارئ العربي. صدرت هذه الترجمة عام 1967، وقد لاقت استحساناً واسعاً بسبب دقتها وقدرتها على نقل روح النصوص الأصلية. كما تم إصدار نسخة جديدة عن مؤسسة هنداوي عام 2019، مما أتاح للقراء فرصة جديدة لاستكشاف عالم برشت الشعري.
أهمية القصائد
تتميز قصائد برشت بقدرتها على تناول قضايا إنسانية معقدة مثل الظلم الاجتماعي والحرب والعزلة. يقدم الكاتب رؤى فلسفية تتجاوز الزمن والمكان، مما يجعلها ذات صلة حتى اليوم. تتنوع أساليب الكتابة في هذه القصائد بين السخرية والجدية، مما يعكس تعدد الأبعاد النفسية والاجتماعية التي يعيشها الإنسان.
الأسلوب الفني
يعتمد برشت في قصائده على استخدام اللغة بشكل مبتكر، حيث يلعب بالألفاظ ويستخدم الصور الشعرية لتعزيز المعاني. يتميز أسلوبه بالبساطة الظاهرة التي تخفي عمق الأفكار المطروحة. كما أن استخدامه للتكرار والتوازي يساهم في خلق إيقاع خاص يجعل القارئ يتفاعل مع النص بشكل أكبر.
استقبال الكتاب
لاقى "هذا هو كل شيء: قصائد من برشت" استقبالاً جيداً من النقاد والقراء على حد سواء. اعتبر الكثيرون أن العمل يمثل إضافة قيمة للأدب العربي ويعكس أهمية ترجمة الأعمال العالمية إلى العربية. كما ساهمت ترجمات مكاوي في تسليط الضوء على جوانب جديدة من شعر برشت لم تكن معروفة للقارئ العربي سابقاً.
خاتمة
في النهاية، يعد "هذا هو كل شيء: قصائد من برشت" تجربة أدبية غنية تستحق القراءة والتأمل. إن قدرة برشت على التعبير عن مشاعر الإنسان وتجسيد قضاياه المعاصرة تجعل من هذا الكتاب عملًا خالدًا يستمر تأثيره عبر الأجيال.
المؤلف: برتولد برشت
الترجمات: عبد الغفار مكاوي
تواريخ النشر: صدر أصل هذا الكتاب باللغة الألمانية في تاريخ غير معروف. - صدرت هذه الترجمة عام ١٩٦٧. - صدرت هذه النسخة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠١٩.
فصول الكتاب
- مقدمة الطبعة الثانية
- مقدمة الطبعة الأولى
- حكاية حديثة (١٩١٤م)
- حكاية البَغيِّ إيفيلين رو
- أبدًا لم أحبَّك مِثل هذا الحب
- أُغنِيةٌ عن حبيبة
- ألمانيا أيَّتُها الشَّقراء الشاحِبة
- إلى أمي
- أُغنِية عن أمِّي (١٩٢٠م)
- من الواجِب عدَم المُبالَغة في النقد (حوالي ١٩٢٢م)
- السوناتة العاشرة (حوالي سنة ١٩٢٥م)
- تعالَ مَعي إلى جُورجيا (حوالي ١٩٢٥م)
- عن الرجال العِظام (١٩٢٦م)
- طقوس الأنفاس
- حدِيث صباح إلى الشَّجرة جِرين
- سيِّد الأسماك
- عن مودَّة العالم
- عن المدن
- كورال الشُّكر العظيم
- ذكرى ماري أ
- حكاية المرأة والجُندي
- من أغاني ماهاجوني
- أُغنية بينارس
- كورال بال العظيم
- الفتاة الغَريقة
- خُرافة الجُندي المَيِّت
- «ب. ب» برتولت برشت المِسكين
- أخْفِ الآثار
- أربع طلباتٍ إلى رجُلٍ من جوانب مُختلفة في أوقات مختلفة
- كثيرًا ما أرى في المَنام …
- لفتُ نظرٍ للمسئولين
- غِناء الآلات
- نقشٌ على شاهدٍ لم يُوضَع بعدُ على قَبر صاحِبه
- من لا يعرِف كيف يُقدِّم العَون …
- عندما طُورِدتُ إلى المَنفى …
- الذين لا يزال عندَهم أمل …
- نقشٌ على قبر (١٩١٩م)
- من أغاني المَهد
- عن مَسرحيَّتَي الأمِّ والقرار (١٩٣٠-١٩٣١م)
- الشُّعَراء المُهاجِرون
- في الأزمِنة السَّوداء
- الشكَّاك
- عن العُقم
- أشعار صِينية
- من قصائد سفيندبورج
- تاو-تي-كنج
- زيارة للشُّعَراء المَنفيِّين
- أمثولة بوذا عن البيت المُحترِق
- فحم لميكي
- خِطاب فلَّاح إلى ثَوْرِه
- كتابة على قبر جوركي
- حريق الكُتُب
- خواطر عن المنفى
- إلى الأجيال القادِمة
- من كِتاب الحرب الثاني
- قصائد من مجموعة «المِسينج كاوف» (أو شراء النحاس) (١٩٣٥–١٩٤٠م)
- قصيدتان على لسان هيلينه فيجل
- قصائد من مجموعة شتيفين
- الإعصار
- قائمة بأسماء المَفقودين
- جوابُ الجدَليِّ على التُّهمة التي وُجِّهت إليه بأنَّ نبوءته بهزيمة جيوش هتلر في الجبهة الشرقية لم تتحقَّق
- صيف ١٩٤٢م
- هوليوود
- قِناع الشر
- طُلوع النهار
- في صباح اليوم الجديد
- أنا الذي بَقيتُ على قَيد الحياة
- كلُّ شيءٍ يتحوَّل
- الأصدقاء
- أنتيجون
- عندما رجعتُ إلى الوطن
- إلى هيلينة فيجل
- ملاحظة
- بيت جديد
- إلى مُواطنيَّ
- مسرَح العصر الجديد
- عن بهجة العَطاء
- إلى مُمثِّلٍ يعيش في المَنفى
- صوت عاصِفة أكتوبر
- الرجُل الذي آواني
- حادِث سعيد
- حادث غير سعيد
- نقْشٌ على بُرجٍ عالٍ
- أنت مُرهَق من العمَل المُستمرِّ
- خُبز الشعب
- من مرثيَّات بوكو
- من أغاني أوفيليا
- العجائز الصغيرات
- القبَّعة التي أهداها لي-شين للشاعر
- الطريق الذي أمر المُستشار أن يُفرَش بالحصى
- الليلة التي لا تُنسى
- الشيطان
- قصائد وأغاني من مسرحية «بعل» (بال) (١٩١٨–١٩٢٢م)
- عن مسرحية رَجُل بِرجُل (١٩٢٤–١٩٢٦م)
- عن أوبرا القُروش الثلاثة (١٩٢٨م)
- ماكهيث يطلُب الصَّفْح والغُفران
- عن أوبرا مهاجوني ١٩٢٨-١٩٢٩م
- عن مسرحية بادِن التَّعليميَّة عن القَبول (١٩٢٩م)
- عن مسرحية الإجراء (أو القرار) (١٩٢٩-١٩٣٠م)
- عن مسرحية الاستثناء والقاعدة (١٩٢٩-١٩٣٠م)
- عن مسرحية الأم (١٩٣١م)
- عن مسرحية الرءوس المُدوَّرة والرءوس المُدبَّبة (١٩٣١–١٩٣٤م)
- عن مسرحيَّة الأم شجاعة وأبنائها (١٩٣٩م)
- عن مسرحية مُحاكمة لوكولُّوس (١٩٣٩م)
- عن مسرحية «الإنسان الطيِّب مِن ستشوان» (١٩٣٨–١٩٤٠م)
- عن مسرحية «السيد بونتيلا وتابعه ماتي» (١٩٤٠م)
- عن مسرحية الصُّعود الذي يُمكِن أن يُوقَف ﻟ «أرتورو أوي» (١٩٤١م)
- عن مسرحية رؤى سيمون ماشار (١٩٤١–١٩٤٣م)
- عن مسرحية شفايك في الحرب العالمية الثانية (١٩٤٣م)
- عن مسرحية دائرة الطباشير القوقازية (١٩٤٣–١٩٤٥م)
- عن مسرحية من العدم يكون العدم (١٩٢٩-١٩٣٠م)
- قصائد أخرى