حسانين فهمي حسين: مترجِم وأكاديمي مصري.
وُلد عام ١٩٧٩م، وحصل على ليسانس اللغة الصينية وآدابها من كلية الألسن بجامعة عين شمس عام ٢٠٠٠م، ثم على درجة الماجستير تخصُّص اللغة الصينية من الجامعة نفسها عام ٢٠٠٥م، كما نال درجةَ الدكتوراه في اللغة الصينية وآدابها تخصُّص الأدب المقارن والعالَمي من جامعة بكين للُّغات بجمهورية الصين الشعبية عامَ ٢٠٠٨م. يشغل حاليًّا رئيسًا لقسم اللغة الصينية وآدابها بكلية الألسن جامعة عين شمس.
إلى جانب عمله الأكاديمي نَشِط في مجال الترجمة من اللغة الصينية مُباشَرة؛ فترجَمَ العديد من الكتب، من أبرزها: «الذُّرَة الرفيعة الحمراء»، و«الصبي سارق الفُجل»، و«الموبايل»، و«مذكِّرات بائع الدماء»، و«الطعام الصيني». كما أشرَف على سلسلة «قراءات صينية» التي تصدرها دار صفصافة، وقد اضطلَعَت بترجمة الكثير من الكتب الصينية في مجالات مختلِفة؛ وأعَدَّ ثلاثة معاجم متخصِّصة بين اللُّغتَين الصينية والعربية. هذا فضلًا عن كتابه المؤلَّف: «عِناق النيل واليانجتسي».
نال العديدَ من الجوائز، أبرزُها جائزة الشيخ حمد للترجمة عام ٢٠٢١م.
