🖋️ رشا صلاح الدخاخني

رشا صلاح الدخاخني

رشا صلاح الدخاخني هي شخصية بارزة في مجال الترجمة الأدبية والنقدية، حيث تتمتع بخلفية أكاديمية قوية وتجربة مهنية غنية. حصلت على ليسانس الآداب من قسم اللغة الإنجليزية من جامعة القاهرة عام ٢٠٠٦م، مما أتاح لها فهمًا عميقًا للغة والثقافة الإنجليزية.

التعليم والخبرة الأكاديمية

بعد حصولها على درجة الليسانس، واصلت رشا تعليمها وحصلت على دبلومة ترجمة الأمم المتحدة والترجمة القانونية من الجامعة الأمريكية في عام ٢٠١٣م. هذه الخطوة كانت مهمة في تعزيز مهاراتها اللغوية وتوسيع آفاقها المهنية. بفضل تعليمها المتقدم، أصبحت رشا قادرة على التعامل مع النصوص المعقدة والمصطلحات القانونية بدقة واحترافية.

المساهمات المهنية

على مدار مسيرتها المهنية، تعاونت رشا مع العديد من دور النشر المصرية والعربية. من بين المشاريع البارزة التي عملت عليها مشروع "كلمة" للترجمة التابع لدائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي، والطبعة العربية لدورية "نيتشر". كما ساهمت في موقع "ساينتيفيك أمريكان بالعربية"، و"دار الفاروق للاستثمارات الثقافية"، و"شركة بيت اللغات الدولية"، و"صبرة جروب". هذا التنوع في العمل يعكس قدرتها على التكيف مع مختلف الأنماط الأدبية والثقافية.

الجوائز والتكريمات

في عام ٢٠٢٣م، حصلت رشا على جائزة الترجمة للشباب من المركز القومي للترجمة بجمهورية مصر العربية. جاء هذا التكريم نتيجة لجهودها المتميزة في ترجمة كتاب "رفقة الغرباء: تاريخ طبيعي للحياة الاقتصادية" للمؤلف بول سيبرايت. تعكس هذه الجائزة تميزها وإبداعها في مجال الترجمة، مما يجعلها نموذجًا يحتذى به للشباب المترجمين.

العمل الحالي والمستقبل

تشغل رشا حاليًا منصب مترجم أول في مؤسسة هنداوي حتى عام ٢٠٢٤م. ضمن فريق الترجمة بالمؤسسة، تولت مسؤولية ترجمة العديد من الأعمال الأدبية والعلمية المهمة. تسعى دائمًا لتطوير مهاراتها ومواكبة أحدث الاتجاهات في مجال الترجمة، مما يضمن لها الاستمرار كأحد الأسماء اللامعة في هذا المجال.