نبيل العدلي: تخرَّج في كلية التجارة، جامعة بنها، عام ٢٠١٢، ثم درس الترجمة التحريرية والفورية بكلية التعليم المستمر التابعة للجامعة الأمريكية بالقاهرة، وبدأ مسيرته العملية مترجمًا تحريريًّا في «أكاديمية معرفة»، ثم مراجِعًا في شركة «بيان تك». حصل في عام ٢٠١٣ على المركز الأول في مسابقة القديس جيروم التي تُنظمها إدارة شئون الجمعية العامة والمؤتمرات بالأمم المتحدة، ومن ثَم عمل لدى الإدارة نفسها مترجمًا تحريريًّا مستقلًّا لتسعة أشهر. وفي عام ٢٠١٨ عمل مترجمًا تحريريًّا بدوام جزئي لدى مفوضية الاتحاد الأفريقي بأديس أبابا. بدأ مسيرته في الترجمة الفورية عام ٢٠١٥ حتى أصبح مترجمًا فوريًّا معتمدًا لدى الأمم المتحدة عام ٢٠١٩، وبعد ذلك مباشَرةً عمل بمَقرِّها بنيويورك مترجمًا فوريًّا مستقلًّا.
انضم إلى «مؤسسة هنداوي» في أغسطس ٢٠٢٠، وعمل بها في وظيفة مراجع حتى أواخر ٢٠٢١؛ حيث يتولَّى ضمن فريق المؤسسة مسئوليةَ مراجعةِ الكتب المترجمة وضمان جودتها.
