بلد العميان هو عمل أدبي مميز كتبه المؤلف البريطاني هربرت جورج ويلز، الذي يُعتبر واحدًا من رواد أدب الخيال العلمي. نُشر الكتاب لأول مرة باللغة الإنجليزية عام 1904، ويستعرض قصة غريبة تدور أحداثها في مجتمع فقد فيه جميع أفراده حاسة البصر.
ملخص القصة
تدور أحداث الرواية حول رحلة رجل يدعى "نيوف"، الذي يجد نفسه في بلد غريب يسكنه أشخاص عميان. على الرغم من أن نيوف يمتلك حاسة البصر، إلا أنه يكتشف أن المجتمع الجديد لديه طرقه الفريدة في الحياة والتواصل. تتناول القصة التحديات التي يواجهها نيوف في محاولته للتكيف مع هذا العالم المختلف، وكيف يتفاعل مع سكانه الذين لا يعرفون شيئًا عن الرؤية.
المواضيع الرئيسية
التكيف والاختلاف: تستكشف الرواية كيف يمكن للأفراد التكيف مع ظروف جديدة تمامًا، وكيف يمكن للاختلافات أن تؤثر على العلاقات الإنسانية.
القدرة والإعاقة: تعالج القصة مفهوم الإعاقة بشكل عميق، حيث تُظهر كيف يمكن أن تكون الإعاقة نسبية وتعتمد على السياق الاجتماعي والثقافي.
السلطة والمعرفة: يناقش الكتاب العلاقة بين السلطة والمعرفة، وكيف يمكن للمعرفة أن تكون سلاحًا أو عبئًا في بعض الأحيان.
ترجمات وإصدارات
تمت ترجمة "بلد العميان" إلى عدة لغات، بما في ذلك العربية. واحدة من الترجمات المعروفة هي تلك التي قامت بها لُبنى أحمد نور وجلال الدين عز الدين علي، والتي صدرت عن مؤسسة هنداوي عام 2018. تساهم هذه الترجمات في جعل العمل متاحًا لجمهور أوسع وتساعد على فهم الرسائل العميقة التي يحملها النص الأصلي.
مَرضٌ غَريبٌ يَجتاحُ سُكانَ وَادٍ مَعزولٍ بَيْنَ الجِبال، يَتسبَّبُ في فِقدانِ الناسِ أبصارَهُم شَيئًا فشَيئًا، ويُورثُه كلُّ جِيلٍ للجِيلِ الذي يَلِيه، إلى أنْ يأتيَ عليهم زَمنٌ لا يَكونُ فِيهِ مُبصِرٌ واحِد، وتُصبحُ كلمةُ «الإبصار»، وكلُّ ما يَتعلَّقُ بها مِن كلماتٍ تَصِفُ ما تَرَاه العَيْن، بَعِيدةً تَمامَ البُعدِ عَن قاموسِ هؤلاءِ الناس، ولا يَعرِفونَ لها أيَّ مَعنًى، بَل أيضًا يُصبِحُ وادِيهِمُ البَعيدُ عَن عالَمِ البَشرِ هو الكَونَ بأَسْرِه بالنِّسبةِ إليهم، ولا شيءَ سِواه. وذاتَ يَومٍ تُلقِي الأقدارُ بأحدِ الغُرَباءِ المُبصِرينَ إلى بَلدِ العُمْيان، فمَاذا تُراهُ يَفعَل؟ ومَاذا تُراهُم يَفعَلونَ به؟ وهَلْ تَصدُقُ في حَقِّه المَقُولةُ القَدِيمة: «في بلدِ العُمْيانِ يَكونُ الأَعْورُ مَلِكًا»؟
المؤلف: هربرت جورج ويلز
الترجمات: لُبنى أحمد نور - جلال الدين عز الدين علي