يعتبر "دفتر قضايا الدكتور ثورندايك" واحدًا من أبرز الأعمال الأدبية في مجال القصص البوليسية، حيث يجمع بين الإثارة والتشويق والتحليل النفسي. المؤلف آر أوستن فريمان قدّم لنا شخصية الدكتور ثورندايك، الذي يُعتبر أحد أوائل المحققين في الأدب البوليسي، مما جعله رمزًا للذكاء والقدرة على حل الألغاز المعقدة.
آر أوستن فريمان هو كاتب إنجليزي وُلد عام 1862 وتوفي عام 1943. اشتهر بكتاباته في مجال الروايات البوليسية، حيث قدم العديد من الشخصيات المميزة التي تركت بصمة في هذا النوع الأدبي. كان فريمان طبيبًا قبل أن يتحول إلى الكتابة، مما ساعده على دمج المعرفة الطبية مع حبكة رواياته، مما أضفى طابعًا واقعيًا ومثيرًا على قصصه.
صدر الكتاب الأصلي باللغة الإنجليزية عام 1923، ويحتوي على مجموعة من القضايا التي يتناولها الدكتور ثورندايك. يتميز الكتاب بأسلوب سردي مشوق يجذب القارئ منذ الصفحات الأولى. تتنوع القضايا بين الجرائم الغامضة والألغاز المعقدة التي تتطلب ذكاءً وتحليلاً عميقاً لحلها. كما يعكس الكتاب تطور شخصية الدكتور ثورندايك وقدرته الفائقة على استنتاج الحقائق من خلال التفاصيل الدقيقة.
تمت ترجمة "دفتر قضايا الدكتور ثورندايك" إلى اللغة العربية بواسطة أحمد سمير درويش والزهراء سامي، حيث صدرت هذه الترجمة عن مؤسسة هنداوي عام 2021. تسعى هذه الترجمة إلى تقديم النص الأصلي بطريقة سلسة ومفهومة للقارئ العربي، مما يساهم في توسيع دائرة القراء المهتمين بالأدب البوليسي الكلاسيكي.
في الختام، يعد "دفتر قضايا الدكتور ثورندايك" عملًا أدبيًا يستحق القراءة لكل محبي القصص البوليسية وعشاق الأدب الكلاسيكي. إن قدرة آر أوستن فريمان على خلق عالم مليء بالغموض والتحديات تجعل من هذا الكتاب تجربة فريدة لا تُنسى.
المؤلف: آر أوستن فريمان
الترجمات: أحمد سمير درويش - الزهراء سامي
التصنيفات: قصص بوليسية
تواريخ النشر: صدر الكتاب الأصلي باللغة الإنجليزية عام ١٩٢٣. - صدرت هذه الترجمة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠٢١.