الكوميديا الإلهية (النشيد الأول): الجحيم

Name: الكوميديا الإلهية (النشيد الأول): الجحيم
Author: حسن عثمان

مقدمة عن الكوميديا الإلهية

تُعتبر "الكوميديا الإلهية" واحدة من أعظم الأعمال الأدبية في التاريخ، حيث كتبها الشاعر الإيطالي دانتي أليغييري في القرن الرابع عشر. تتألف هذه الملحمة من ثلاثة أجزاء: الجحيم، المطهر، والجنة. يُركز النشيد الأول على رحلة دانتي عبر الجحيم، حيث يواجه العديد من النفوس المعذبة.

الجحيم في الكوميديا الإلهية

يبدأ النشيد الأول بوصف حالة دانتي النفسية وهو ضائع في غابة مظلمة. يمثل الجحيم في هذا العمل مكانًا للمعاناة والعقاب الأبدي للخطاة. يتكون الجحيم من تسعة دوائر، كل منها مخصصة لنوع معين من الخطايا، مما يعكس مفهوم العدالة الإلهية.

ترجمة حسن عثمان

ترجم حسن عثمان "الكوميديا الإلهية" إلى العربية عام 1949، مما ساهم في جعل هذا العمل الأدبي متاحًا لجمهور أوسع. تُعتبر ترجمته واحدة من أهم الترجمات العربية التي حافظت على روح النص الأصلي وأسلوبه الشعري.

إصدارات حديثة

في عام 2024، صدرت نسخة جديدة عن مؤسسة هنداوي، مما يعكس الاهتمام المستمر بهذا العمل الكلاسيكي. تتيح هذه النسخة للقارئ العربي استكشاف عمق الأفكار والمفاهيم التي طرحها دانتي بطريقة أكثر وضوحًا ودقة.

الكوميديا الإلهية (النشيد الأول): الجحيم

«ألغى دانتي في «الكوميديا» فوارق الزمان والمكان، ومزَج بين الأسطورة والتاريخ، وبين الواقع والخيال. وقدَّم بريشة الفنان صورًا مأخوذة من الحياة الواقعة. ومن ذلك ما نجده في «الجحيم»، موضوع هذه الترجمة، مثل: صُغريات الزهور التي تنحني بصقيع الليل، ثم تقف على سيقانها عندما تُكلِّلها أشعة الشمس، وتساقُط أوراق الشجر في الخريف، ونظرات الحكماء الهادئة، وكلامهم النادر الرقيق.»

المؤلف: حسن عثمان

الترجمات: حسن عثمان

التصنيفات: شعر

تواريخ النشر: صدر أصل هذا الكتاب باللغة الإيطالية عام ١٣٢١. - صدرت هذه الترجمة عام ١٩٤٩. - صدرت هذه النسخة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠٢٤.

روابط التحميل:

EPUB

PDF

KFX

الكوميديا الإلهية (النشيد الأول): الجحيم