صوت المرأة
صوت المرأة
يعتبر كتاب "صوت المرأة" للمؤلفة أمنية طلعت من الأعمال الأدبية المميزة التي تسلط الضوء على قضايا النساء وتجاربهن في المجتمع. تم نشر الكتاب الأصلي باللغة الإنجليزية عام ٢٠٢٣، بينما صدرت الترجمة العربية عن مؤسسة هنداوي في عام ٢٠٢٤. يجمع الكتاب بين الفنون والأدب، حيث يقدم رؤية عميقة حول دور المرأة في مختلف المجالات.
محتوى الكتاب
يتناول الكتاب مجموعة من المواضيع الهامة التي تؤثر على حياة النساء، بما في ذلك:
- التحديات الاجتماعية: كيف تواجه النساء التحديات اليومية في مجتمعاتهن.
- التمكين الاقتصادي: أهمية استقلال المرأة مالياً وتأثيره على الأسرة والمجتمع.
- الصحة النفسية: تأثير الضغوطات الاجتماعية على الصحة النفسية للمرأة وكيفية التعامل معها.
- الفنون والتعبير: دور الفنون كوسيلة للتعبير عن الذات ومواجهة القضايا المجتمعية.
أهمية الترجمة
تعتبر ترجمة هذا الكتاب إلى العربية خطوة مهمة لنشر الوعي حول قضايا النساء في العالم العربي. قام بترجمة الكتاب كل من أمنية طلعت وهاني فتحي سليمان، مما يضمن تقديم النص بشكل دقيق وملائم للثقافة العربية. تساهم هذه الترجمة في توسيع دائرة القراء وتمكينهم من فهم تجارب النساء بشكل أعمق.
رسالة الكتاب
تسعى أمنية طلعت من خلال "صوت المرأة" إلى إيصال رسالة قوية حول أهمية صوت المرأة في المجتمع. تدعو الكاتبة إلى تعزيز حقوق النساء وتمكينهن من التعبير عن آرائهن وتجاربهن بحرية. إن هذا العمل الأدبي ليس مجرد كتاب، بل هو دعوة للتغيير والتفكير النقدي حول مكانة المرأة ودورها الفعال في بناء المجتمع.
المؤلف: أمنية طلعت
الترجمات: أمنية طلعت - هاني فتحي سليمان
التصنيفات: فنون
تواريخ النشر: صدر الكتاب الأصلي باللغة الإنجليزية عام ٢٠٢٣. - صدرت هذه الترجمة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠٢٤.
فصول الكتاب
- المقدمة
- البدايات
- الأقفاص
- نساء متألِّقات
- حضورٌ كامل، صوتٌ كامل
- المرأة على قَدَم المساواة مع الرجل
- هل نحن مكافِئات للرجال؟
- والدتي مارجريت وجَدتي وينيفريد
- ويني
- أبي
- التعليم
- الرحلة المهنية
- الصوت وعلم البلاغة
- الذكرى المُتلاشية لقوة المرأة
- جون
- سكارلز
- التركيز على الصوت
- مُساعِدات
- التحرُّر، التعمُّق، الاستزادة
- ٢٠٠٦: مواصلة المسير، ثورة الازدهار وليس النجاة فحسب
- مواجهة المحتوم
- أين صوتك؟
- أقنعةُ النجاة
- الشكل والمضمون
- الخاتمة